*A MI ABUELO CASTELLANO (Por José Fighera Salgado)
Quando lembro ao despacito
Mi abuelo castellano
Cerne de chão campechano
Raiz de pátria e querencia
Vislumbro la gaúcha herencia
De dos naciones iguales
Rio grandenses y orientales
Pueblos de la misma essencia
Teu nobre sangue espanhol
Pariu casta de guerreiros
Legiões de tauras herdeiros
De toda a saga ancestral
Tua cepa monumental
Gerou mil heróis de fato
El peleador maragato
Y el guapo blanco oriental
Teu sério e firme semblante
A vislumbrar sesmarias
É a xucra fisionomia
Do velho Sul imortal
Tua estampa é um memorial
Dos tempos das Tordesilhas
E a velha herança caudilha
Da pampa meridional
Deixaste o pago de Artigas
O Uruguay legendário
Por semelhante cenário
Pampeano igual que o primeiro
Este torrão altaneiro
O meu país Rio Grandense
Que aos hermanos rioplatenses
Sempre foi hospitaleiro
Viejo abuelo, gaucho crudo
Me legou sangue e consciência
E a feroz reminiscência
De entreveros e peleias
Porque a mim não é alheia
A cultura de onde vieste
Que o pendão Blanco y Celeste
Yo también llevo em las venas.
*Tema em homenagem a Neri Roscopf Salgado (in memoriam).
Quando lembro ao despacito
Mi abuelo castellano
Cerne de chão campechano
Raiz de pátria e querencia
Vislumbro la gaúcha herencia
De dos naciones iguales
Rio grandenses y orientales
Pueblos de la misma essencia
Teu nobre sangue espanhol
Pariu casta de guerreiros
Legiões de tauras herdeiros
De toda a saga ancestral
Tua cepa monumental
Gerou mil heróis de fato
El peleador maragato
Y el guapo blanco oriental
Teu sério e firme semblante
A vislumbrar sesmarias
É a xucra fisionomia
Do velho Sul imortal
Tua estampa é um memorial
Dos tempos das Tordesilhas
E a velha herança caudilha
Da pampa meridional
Deixaste o pago de Artigas
O Uruguay legendário
Por semelhante cenário
Pampeano igual que o primeiro
Este torrão altaneiro
O meu país Rio Grandense
Que aos hermanos rioplatenses
Sempre foi hospitaleiro
Viejo abuelo, gaucho crudo
Me legou sangue e consciência
E a feroz reminiscência
De entreveros e peleias
Porque a mim não é alheia
A cultura de onde vieste
Que o pendão Blanco y Celeste
Yo también llevo em las venas.
*Tema em homenagem a Neri Roscopf Salgado (in memoriam).
AL NIETO DE UM CASTELLANO (Por Victor
Madera)
Salió de adentro el
recuerdo
Hay que quitarse el
sombrero
Ante un varón brasilero
Que lleva en alma su
abuelo
Y asoma honra al pañuelo
Del pago en que yo naci
Por eso es que vengo aquí
Pues somos del mismo suelo
Y si le permite el vuelo
A este hermano uruguayo
Que también no teje ensayo
Pa’ plantear una verdad
Usted muestra claridad
Al señalar los colores
Que en otros tiempos
mejores
Moldó pampeana amistad
Los hombres de calidad
Que se han forjado en la pampa
Mostraron la misma estampa
Tuvieron igual bravura
Mantuvieron la postura
Que su abuelo trasmitió
Y que el nieto incorporó
Usándola de moldura
Por defender su cultura
Y mantener esa huerta
El que se acerque a su puerta
Ha de hacerlo con honor
Delante de un sembrador
Que va regando su vida
En esa tierra querida
Con el gauchesco valor
Yo también veo en sus venas
El pendón Celeste y Blanco
Pero si puedo ser
franco
Veo más y me parece
Que hay un sol que resplandece
Iluminando sus huellas
Para que sean estrellas
En un cielo que oscurece.
(Por José Fighera Salgado):
A nossa estirpe gaudéria
E este xucro criollismo
Fecunda o solo pampeano
Temos sangue castelhano
De cepa monumental
E nosso verso bagual
Se hermana e assim se expande
Por todo o nosso Rio Grande
E nuestra Banda Oriental!
(Por Victor Madera):
Cual
paja del pajonal
Se
juntan a los montones
De toda herencia pampeana
Que al ser madre y ser hermana
De nuestras recordaciones
Siempre que las ocasiones
Nos arrima a algún fogón
Calientan el corazón
Con una leña baquiana!
