RIO GRANDENSE & ORIENTAL

José Fighera & Victor Madera

Dou início a esta payada
Convidando um grande amigo
Payador do estilo antigo
De quando sua Pátria nascia
Victor Dernis Madera Garcia 
Hijo de la Banda Oriental
Que com seu verso bagual
Retrata a realidade
E a praga da globalidade
Que mancha a América Austral.

Le pido paso, Fighera,
Para adentrar en su sitio,
Usted es payador de oficio,
La rima es mi compañera.
Por eso Víctor Madera
Le hace una invitación,
Pa’ sacar del corazón,
Y hacerlo con fundamento,
Cualquier tema y argumento
Que insulte nuestra razón.

Donde usted pare yo sigo,
Siguiendo haremos lo inverso,
Con el gauchismo su verso,
Yo como pueda lo digo.
Si acompañarle consigo,
De eso me haré satisfecho
Porque, hermano, es un hecho
Y Dios está de testigo,
Que los versos del amigo
Se acunan dentro del pecho.

Por cosas de la cultura
Me largo en el castellano,
Y usted con pulso pampeano
Tiene gran desenvoltura.
Así con esa mistura
Rio-grandense y oriental
Tenemos instrumental
Pa’ largo rato, supongo,
Y acuchillar el mondongo
Del recetario global.

Si no resulta atrevida
La invitación que le hago,
Para empezar yo le indago
Sobre el tema de la vida,
Que antes de ser protegida
Ya en el vientre se le ataca
Con una furia bellaca
Sin cualquier remordimiento,
Dígame del nacimiento
Las cosas que usted destaca.

O nascimento é sagrado
Traz ao mundo a vida existente
Mas é lá dentro do ventre
Que ela nasce por primeiro
O dom da vida é certeiro
Ninguém pode violá-lo
Não há direito a abortá-lo
Pois é hediondo tal ato
Nada menos que assassinato
Faz quem ousa praticá-lo.

Não existe esta falácia
De “meu corpo, minhas leis”
Pois desde piazito eu sei
Que um embrião é uma vida
Sendo assim, é impedida
A sua morte provocada
Portanto, esta besteirada
Não cabe a quem use a mente
E só alguém decadente
Trata a vida como nada.

Me dice en rima gauchesca
Sobre el crimen que pratica
Todo aquel que prejudica
Que la semilla floresca
Es de cuna animalesca
La origen del abortismo
Del comuno-globalismo
Solo se espera la muerte
Del que tiene mala suerte
En caer en sus abismos

Sobre o crime do aborto 
Digo que ele é brutal
E sua natureza bestial
Cheira ao pior iluminismo
Depois também o comunismo
Que é uma cria do primeiro
Trouxe este mal caborteiro
Pra nossa civilização
E implantou esta podridão
Qual um “genocídio caseiro”.

Hablan llenándose el pecho
De los derechos humanos
Aquellos mismos ancianos
Que ya se van para el lecho
Dando abrigo y dando techo
Con argumentos de ciencia
A la falta de conciencia
En que han pasado la vida
Prohibiendo que sea nacida
Otra divina potencia

Os tais Direitos Humanos
De humanos pouco possuem
Pois absurdos se incluem
Neste índex globalista
E uma ciência masoquista
Forja teorias furadas
Pra deixar disponibilizada
A doutores assassinos
As meninas e meninos
Cuja vida será castrada.

Castrada viene de Castro
Por algo es coincidente
Porque castrar va en la mente
De todo fiero padrastro
Y si a la rima lo arrastro
Es nada más porque él
Con su dictadura cruel
Y su proceder rapiño
Ha matado tanto niño
Dentro y fuera del cuartel

 Leyendo lo que escribió
Yo pienso que el nacimiento
Es el sagrado momento
Que Dios al hombre le dió
Porque con él compartió
Creación y criatura
Mostrándole con dulzura
Como va desabrochando
El ser que va generando
La mujer con su ternura

Aquella que es feminista
Ya eligió cual es su centro
Se complace en sus adentros
Con su vivir hedonista
Y se vuelve una activista
De tanta barbaridad
Que no tiene humanidad
En ningún comportamiento
No sabe que es sentimiento
La que no tiene bondad

Pero Fighera mi hermano
Pasemos del no nacido
Para el que ya fue parido
Y está en el campo mundano
Hablemos en otro plano
De cuál será el porvenir
Del niño que ha de vivir
Con lo que ya se anuncia
Pero hablemos otro dia
Que ya me voy a dormir.

O que veio a este mundo
Através do nascimento
Enfrentará alguns tormentos
Apesar das alegrias
Por isso a filosofia
Dos pais do filho nascido
Deverá ter o sentido
Do clássico ensinamento
Das cousas de fundamento
E do ideal pretendido.

Deve aprender o piazito
E a prendinha muy hermosa
A ser bom macho e boa moça
E honrar a tradição da Pampa
E ostentar sempre a estampa
De gaúcho e de gaúcha
E até pegar na garrucha
Pela família e propriedade
Pois tendo necessidade
Devem enfrentar qualquer “bucha”

A criança "gaucha" que se forma
Deve amar a sua terra
E até a necessidade da guerra
Tem de ser a ela ensinada
Pois não adianta de nada
Bons princípios e tradição
Se não tiver condição
De, se preciso um dia for
Pelear com fibra e valor
Pra defender sua nação.

Falo aqui em gauchismo
Pois somos irmãos pampeanos
Rio Grandenses e Castelhanos
São “gauchos” da mesma raiz
Este nosso grande “país”
Que transcende três fronteiras
Tem diferentes maneiras 
Mas a mesma formação
E “los niños” desta nação
Deve levar esta bandeira!

Es laburo complica’o
El enseñar los gurises
Cuando con sus diretrices
El gobierno viene alza’o
Tá tuito macomuna’o
Pa’ que le metan bozales
Y antes que así los pialen
Con su cartilla escolar
Mejor vayan a estudiar
Donde no los apuñalen

Por eso digo y razono
Que los paisanos se junten
Y que la idea asunten
De lo que yo posiciono
Que formen un amontono
De gente conservadora
Profesor y profesora
Contraten con sus recursos
Y olviden esos discursos
De la acción gobernadora

Todo lo que usted plantea
Es verdad y así ha de ser
Pero en mi modo de ver
Hay que sacar la platea
Pa’ donde no se olfatea
Ni el humo de la indecencia
Y así evitar la injerencia
Del gobierno comunista
Adentro no habrá conquista
Si afuera hay mala influencia

Si al MST lo dejan
Doctrinar en campamento
El mismo derecho asiento
Pa’ los que no se manejan
Con libros que no reflejan
Lo que pasó y cómo ha sido
Lo que fue hallado y perdido
Entre sufrimiento y gloria
Adulterando la historia
Del hecho como ocurrido

Por eso amigo Fighera
Firmo todo lo que dice
Y espero que se organice
Debajo de esa bandera
El gaucho que no tolera
Que lo metan en corral
Sea en la Banda Oriental
En Argentina o Rio Grande
Pa’ que sus niños no manden
A la boyera estatal

As trampas estatizadas
Desta falsa "educação"
São pragas para a nação
Pois destroem as crianças
Não há nenhuma esperança
Em escolas governistas
Em que o ensino é marxista
E serve ao eixo-do-mal
Que com a lavagem cerebral
Quer formar mais comunistas

O sistema educacional
Comandado pelo Estado
Já se encontra dominado
Pela ideologia vermelha
Pretendem formar ovelhas
Mansas para a carneação
Por isso a nossa missão
É esta corja destruir
Sem nem deixá-la reagir
E sem conceder perdão.

Lutemos por liberdade
Na educação dos pequenos
E os tiranos enfrentemos
Com fúria e com razão
Não deixemos cair nas mãos
Destes monstros os nossos filhos
E que nosso sangue caudilho
Ferva e defenda a família
Desta maldita tropilha
Que quer entortar os trilhos